[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
( Film ini berdasarkan kisah nyata, yang terjadi di sekolah khusus bagi tunarungu tahun 2005 )
Masih belum sampai?
Aku tidak tahu di mana ini karena kabut tebal.
Berarti Kau hampir sampai.
Mujin kota yang berkabut.
(Jung Yu-mi)
Sol sedang apa?
Tidur.
Dia menangis semalaman merindukan ayahnya.
Dia menangis terus?
Anak-anak pasti menangis jika ditinggal orang tuanya.
Tidak usah khawatir. Bekerjalah dengan baik.
Setelah pekerjaanmu selesai, menempellah pada dia seperti lem.
Paham?
Ibu, akan kuhubungi...
[ SILENCED ]
Berapa lama lagi?
Ini hari yang sibuk akibat kabut.
Kau masih harus menunggu.
Apa ada bus ke Akademi Ja-ae
dari sini?
Akademi Ja-ae?
Oh, sekolah tunarungu?
Tidak ada bus langsung yang menuju sana.
Naik taksi sekitar $50.
Kau tinggal?
Aku buru-buru. Aku datang lagi besok.
Tidak bisa Kau tinggal saja?
Sial.
Hei.
Kenapa kau tiba-tiba mundur, tidak lihat ke belakang?
Apa? Aku bahkan tidak bergerak.
Hei.
Kau pikir bisa mengelak?
Kau salah orang.
Lee! Tolong semprotan!
Dia yang menubrukku.
Mengambil foto.
Hei, dengarkan.
Mesinku bahkan tidak nyala.
Hei! Apa Kau gila?
Lee! Kesini.
Orang ini penuh bau alkohol.
Tidak bisa dipercaya.
Apa?
Seo? Kau minum semalaman lagi?
Aku minta maaf.
Asuransiku akan menggantinya.
Tidak tahan dingin?
Aku keluar setelah minum dengan teman kerja dan sudah rusak.
Orang yang merusaknya berurusan dengan orang yang salah.
Apa kita hampir sampai?
Di tempat kerjaku, orang bisa dendam.
Seperti polisi, aku berurusan
dengan penjahat dan berandalan yang biasa memukul istri sendiri.
Aku tanya berapa lama lagi!
Ah, orang tua mengeluh.
Kenapa kau ke Akademi Ja-ae?
Untuk mengajar.
Sungguh? Kau guru?
Kau bisa bahasa isyarat?
Apa itu maksudnya?
Aku kurang lebih tahu kenapa orang bisa dendam padamu.
(KANTOR HAM MUJIN SEO YU-JIN)
Beri aku perkiraan ganti rugi.
Jangan mencoba mengambil kesempatan.
Aku kenal dekat dengan polisi di sekitar sini.
Halo.
Beri tahu kepala admin untuk ke kantor kepala sekolah.
Kau murid Profesor Kim?
Iya, dia profesor kuliahku.
Dia menggambarkan itu untukku.
Oh... Jika Kau muridnya,
aku bisa percaya penuh padamu.
Dia dan aku teman baik di SMA.
Jika dia tidak mengambil jurusan seni.
Kita pasti masuk ke universitas yang sama.
Tidak perlu terlalu formal.
Tentu perlu.
Kau sudah menjadi guru kita.
Aku tidak boleh tidak hormat.
Pimpinan Lee?
Perkenalkan guru baru dari Seoul.
Aku Kang Kang In-Ho. Senang berkenalan denganmu.
Tidak pernah lihat orang kembar?
Maaf.
Tidak apa.
Sudah biasa.
Kau pasti lelah.
Istirahatlah. Sampai jumpa hari senin.
Lee akan menjelaskan detilnya padamu.
Kak? Yang tentang itu?
Pimpinan Lee.
Ini sekolah.
Oh, Kepala Sekolah.
Bagaimana tentang itu?
Dia datang atas rekomendasi Profesor Kim.
Apa Kau bercanda?
Kenapa orang dari Seoul bisa senaif kau?
Biasa satu besar, tapi untukmu
lima kecil saja cukup.
Maksudmu uang?
Menurutmu kau bisa mendapat pekerjaan secara gratis?
Tolonglah...
Bawa uang kas.
Iuran sekolah?
Semua harus bayar.
Berapa banyak?
$50.000...
Apa? Banyak sekali?
Mereka bilang sudah dipotong.
Dari mana kita bisa dapat uang sebanyak itu?
Sangat bagus.
Kau berbakat.
Kenapa kau terlambat?
Hei!
Min-Soo?
Adiknya meninggal karena kecelakaan kereta beberapa hari lalu.
Dia aneh belakangan ini.
Satu-satunya adiknya meninggal.
Tidak hanya Min-Soo. Ada yang...
aneh dengan murid lainnya.
Aneh bagaimana?
Susah menjelaskannya.
Ini pertama kali kau ke sekolah seperti ini, kan?
Jangan berpikir anak-anak di sini anak normal.
Kelumpuhan fisik mengakibatkan ketidakseimbangan mental.
Aku sudah bersama mereka selama lebih dari 10 tahun.
Tapi mereka masih tidak terbuka padaku.
Jeon Min-Soo?
Ayahnya di rumah sakit dan ibunya meninggalkan mereka.
Wah...
Jin Yoo-Ri.
Secara mental tidak waras karena nafsu makan berlebih.
Butuh perhatian khusus.
Kim Yeon-Doo.
Dia anak yatim piatu?
Aku mau pergi.
Kau sudah makan?
Sedikit.
Kalau Sol? Dia sudah makan?
Sudah makan 2-3 sendok saja.
Kenapa cuma sedikit?
Dia tidak mau karena terus meminta makan piza.
Kenapa tidak kau belikan?
Jangan khawatirkan dia.
Periksa akun bankmu saat pulang.
Kau mendapatkan uangnya?
Minta bukti transaksi lagi saat kau mengambil uangnya.
Ada orang di dalam?
Kau tidak apa-apa?
Kau sedang apa?
Aku mendengar suara dari dalam.
Tetap saja, tidak boleh masuk toilet perempuan.
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Kau tidak tahu karena baru.
Anak-anak di sini suka berteriak tidak jelas.
Karena tidak bisa mendengar, mereka semakin menjadi-jadi.
Aku akan mengunci pintu depan, pulanglah.
Audit sudah cukup memusingkan.
Ditambah anak-anak semakin aneh.
Maaf merepotkan, Inspektur Jang.
Tidak apa-apa.
Menuntun anak-anak ke jalan benar adalah tugas polisi.
Tapi mereka selalu saja.
Sudah kuperingatkan berkali-kali jangan keluar saat malam.
Buat apa memperingatkan kalau tidak bisa mendengar?
Oh, iya juga.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Iuran sekolah tidak ilegal.
Benar kan, Inspektur Jang?
Jika gajiku lebih besar,
aku pasti menyumbang ke sekolah.
Jadi..
Aku dengar kau dari Seoul.
Apa kau menetap?
Tidak banyak hal di Mujin kecuali kabut.
Tidak masalah.
Tunggu.
Ayo minum kapan-kapan.
Kota ini cukup bagus untuk bersenang-senang.
Wanitanya juga baik.
Min-Soo.
Tidak sopan menatap gurumu seperti itu.
Berdiri!
Berdiri tegak. Bukankah sudah kuajarkan agar tetap menunjukkan rasa hormat ketika kau sedang dipukul?
Berdiri, Min-Soo
Halo.
Park?
Ada masalah apa?
Tunggu sebentar.
Anak ini menyelinap keluar kemarin malam.
Bersama 2 putri lainnya.
Aku sangat khawatir.
Aku tidak bisa tidur kemarin malam.
Adiknya menyelinap keluar dan meninggal.
Park? Kepala Sekolah ingin menemuimu.
Min-Soo?
Kau tahu perasaanku?
Ayo
kita terbuka satu sama lain.
Sedang apa kau di sana?
Masuk ke dalam!
Cepat masuk!
Hei!
Turun dari sana!
Sedang apa kau?
Kau bisa saja jatuh.
Ada apa?
Maaf membuatmu takut.
Aku khawatir padamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberi dia pelajaran.
Siapa kau berhak memberi dia pelajaran seperti itu?
Aku Yoon Ja-Ae, penjaga asrama ini.
Aku yang bertanggung jawab atas pendidikan di luar sekolah.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kau menaruh kepala anak ke dalam mesin cuci.
Apa kau gila?!
Guru baru dari Seoul...
Orang bodoh yang sok ikut campur.
Kau pikir aku tidak bisa apa-apa?
Semua temanku di Seoul adalah jaksa dan pengacara.
Sekali lagi aku tahu, aku pastikan kau dipenjara!
Yeon-Doo!
Halo?
Siapa?
Oh iya, ada apa?
Aku sudah membayar ganti rugi.
Diskriminasi?
Anak tunarungu?
Ini bukan diskriminasi, tapi penganiayaan.
Sedang apa kau sampai dia bisa seperti ini?
Ayo hubungi orang tuanya dulu.
Dia anak yatim piatu.
Aku dengar dari Kepala Admin.
Ada masalah dengan cara Yoon mendisiplinkan anak?
Karena dia murid di kelasmu.
Aku mengerti kau tidak senang.
Aku sudah memberi Yoon peringatan.
Aku harap kerja samamu.
Yoon sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Dia mau minta maaf pada Yeon-Doo.
Tapi Yeon-Doo tidak kembali ke asrama kemarin malam.
Kami khawatir keadaannya.
Dia tampak sakit, jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Sungguh? Separah itu?
Tidak, dia bisa pulang besok.
Tidak perlu khawatir.
Kita akan menjemput dia.
Jadi,
di mana rumah sakitnya?
Yeon-Doo tidak bisa datang karena sedang sakit.
Ayo coba ini.
Kau gambar aku dan aku gambar kau.
Kenapa? Tidak mau?
Karena bekas lukaku.
Jangan khawatir. Akan kugambar yang cantik.
[ INSTALASI GAWAT DARURAT ]
Di mana kau?
Kita harus bertemu.
Aku baru selesai kerja.
Kita bertemu di rumah sakit.
Jangan, di tempat lain saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ada yang salah?
Yeon-Doo
mengalami pelecehan seksual
oleh Kepala Sekolah
Dia memaksa,
tapi gagal pada akhirnya...
Karena dia masih kecil.
Tidak mungkin.
Siapa yang bilang?
Apa kau mabuk lagi?
Berapa botol kali ini?
Yeon-Doo menulis ini kemarin malam.
[ DIA MEMUKULKU SAAT AKU BILANG TIDAK ]
Ada anak lainnya juga.
Dan peleceh lainnya.
Park Bo-Hyun bahkan melecehkan anak putra.
Kau tahu perasaanku?
[ KEPALA SEKOLAH, KETUA LEE, GURU PARK ]
Ayo,
kita lapor polisi.
Polisi mengirim anak-anak
kembali ke sekolah.
Itu kenapa mereka dihukum.
Yoon Ja-Ae yang menyiksa Yeon-Doo adalah
putri adopsi dari pendiri sekolah.
Jadi, dia saudara perempuan dari saudara kembar.
Kim Yeon-Doo sengaja dibawa ke sini, kan?
Tahu yang lebih gila?
Yoon Ja-Ae dan kepala sekolah
berpacaran.
Dia mengancam saat memotong rambut Yeon-Doo.
Jika Yeon-Doo masih dekat dengan kepala sekolah,
dia akan mati.
Hei!
Tunggu.
[ KANTOR HAM MUJIN ]
Kamis lalu kau dilecehkan oleh
Kepala Sekolah Akademi Ja-ae.
Bisa tolong ceritakan?
Setelah pulang sekolah,
aku ganti baju di asrama
untuk bermain di taman.
Aku bermain dengan Yoo-Ri.
Dia ke kamar mandi,
tapi tidak kembali.
Jadi aku masuk ke sekolah, untuk mencari Yoo-Ri.
Kepala Sekolah
memanggilku ke kantor.
Dia membawaku masuk ke ruangan.
TV-nya menyala.
Di layar TV,
ada pria dan wanita telanjang.
Kepala Sekolah masuk
memegang celanaku
dan melepaskannya.
Ada orang di dalam?
Hei?
Hujan lebat di luar.
Suara hujan menetes membasahi pohon
seperti membisikkan musim dingin telah usai.
Buka jendelamu dan dengarkan tetesan hujan.
Lagu pertama yang kuputar sangat cocok di dengar pada saat hujan.
Mari kita dengarkan "Semak Berduri" oleh Jo Sung Mo.
Tidak apa-apa.
Yeon-Doo bilang dia melihatnya.
Jika kau melaporkan hal ini kepada orang lain.
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak tahu karena baru.
Anak-anak di sini suka berteriak tidak jelas.
Ayah! Ibu?
Kenapa lama sekali membukakan pintu?
Mengajar anak tuli, Kau juga ikut tuli?
Kenapa tidak telepon?
Apa aku perlu pesan tempat untuk berkunjung ke rumah anakku?
Apa ini hotel?
Dia masih sakit. Kenapa diajak kesini?
Ha? Apa kau lupa?
Ini sudah 1 tahun sejak istrimu meninggal.
Bagaimana sekolah?
Jangan tanya.
Tidak menyambut orang baru?
Bersabarlah.
Orang desa biasanya begitu.
Apa itu?
Aku dengar Kepala Sekolah suka bunga anggrek.
Profesor Kim bilang dia punya banyak koneksi.
Guru-guru dapat rekomendasi dari kepala sekolah dan
dapat pekerjaan bagus di Seoul.
Ibu!
Kau tahu siapa mereka?
Mereka itu...
Aku tahu.
Mana ada orang baik minta uang atas pekerjaan baru?
Tahu caraku dapat uangnya?
Itu uang deposit sewaku.
Kau pindah?
Itu deposit rumahmu?
Kau pikir aku dapat uang dari mencuri?
Kau tidak pernah pulang membawa uang.
Dari mana lagi aku punya uang.
Tapi itu rumahmu!
Sudahlah.
Tidak usah bertindak seperti kepala keluarga.
Ketika kau mengelilingi negara untuk menggambar,
Kau lupa bagaimana istrimu dan aku membantumu membesarkan Sol?
Istrimu khawatir padamu dan Sol hingga detik terakhir dia hidup.
Ayah, apa kalian bertengkar?
Aku tidak mau dengar lagi kata-kata dari mulutmu.
Ikuti ajaran anak-anak sekolahmu, tutup telinga dan mulut,
dan bekerjalah dengan baik.
Sol! Tidak apa-apa?
Ibu! Cepat!
Astaga. Nafas.
Sekali lagi. Bagus.
Aku sudah mendapat sewa,
kecil tapi cukup untuk
tempat tinggal Sol dan aku.
Kang In-Ho.
Jangan pikirkan hal lain selain Sol.
Ya?
Kita menuntut Kepala Sekolah Akademi Ja-ae untuk dipecat.
Dan dihukum atas dasar pelecehan seksual.
Maaf menyela.
Apa pelecehan terjadi selama pelajaran berlangsung?
Jika kau membaca testimoni korban,
setelah usai kelas...
Oh di luar kelas?
Itu bukan wewenang kita.
Apa?
Kim,
bagaimana jika ada kasus yang terjadi usai pelajaran?
Itu wewenang Balai Kota.
Tapi kepala sekolah, ketua admin,
dan guru secara jelas melecehkan murid-murid di sekolah!
Masalahnya,
Akademi Ja-ae benar wewenang kita.
Tapi keamanan asrama merupakan
wewenang Balai Kota.
Silakan ke Balai Kota dan bicarakan dengan mereka.
Aku sudah ke sana.
Mereka menyuruh ke sini karena terjadi di sekolah.
Apa yang terjadi usai sekolah bukan wewenang kita.
Dengarkan!
Anak-anak dilecehkan di sekolah!
Tanggung jawab siapa itu?!
Istana Presiden? Gedung Putih?
Balai Kota.
Kenapa tidak menyelidiki?
Anak-anak dilecehkan oleh kepala sekolah.
Kenapa tidak menyelidiki?
Seharusnya diselidiki.
Tapi kenapa tidak?
Nyonya Seo, kepala sekolah adalah tetua Gereja Mujin.
Dia Kristiani yang patuh dan pria terhormat.
Ini.
Aku punya testimoni anak-anak.
Ini buktinya!
Masih tidak bisa menangkapnya?
Pikirkan.
Bagaimana kita bisa menangkapnya berdasarkan laporan anak tuli?
Dia menerima penghargaan HAM dari pemerintah beberapa hari lalu.
Dengan penghargaan seperti itu, tidak mungkin aku asal tangkap.
Kau harusnya paham.
HAM apanya, melecehkan anak!
Aku akan langsung melapor ke kantor jaksa daerah.
Dengan penuh hormat,
bukan kita tidak mau melakukan penyelidikan.
Tapi karena tidak ada perintah dari kantor jaksa.
Semoga anakku bisa jadi jaksa, bukan polisi.
Halo?
Ini aku Young-hoon.
Stasiun TV dari Seoul menelepon mau mencari tahu kasus kita.
Sungguh?
Cepat, Mereka dalam perjalanan.
Aku segera ke sana.
Kemarilah.
Anak nakal.
Min-Soo?
Bangun, jangan tidur.
Bangun. Cepat.
Di mana Yeon-Doo dan Yoo-Ri?
Kalian teman dekat.
Berhenti mengerang dan bicara!
Aku tidak mengerti eranganmu!
Sial.
Kau selalu bergumam. Bagaimana aku bisa mengerti?
Anak ini benar-benar...
Sudah Tua, Park?
Anak-anak tidak takut padamu.
Park?
Ini kantor kepala sekolah.
Pergilah ke tempat lain.
Sial!
Jika aku bicara jujur, bisakah kau membuat mereka dihukum?
Iya, aku janji.
Kenapa kau pergi ke rel kereta api saat fajar?
Kau bisa ceritakan ada apa sebelum dia meninggal?
Sesudah guru Park Bo-Hyun selesai mengajar.
Dia minta kita ke rumahnya.
Kita tidak mau pergi.
Tapi kalau bilang tidak,
dia akan memukul kita.
Kenapa? Kau mau duluan?
Kau berisik sekali!
Sudah kubilang jangan mengeluarkan suara!
Aku tak bisa konsentrasi.
Bukankah sudah pernah kubilang mengeluarkan suara itu tidak sopan?
Aku tak mengizinkan kau mengeluarkan suara.
Aku suruh kau diam sambil menunggu giliranmu. Kau tidak mendengarnya?
Kemarilah! Dasar anak nakal!
Aku kurang yakin berapa lama itu berlangsung.
Min-Soo?
Dia melepas celanaku.
Dan,
di duburku, dia...
Kau tidak bisa lari?
Jika kucoba, aku pasti dipukuli.
Apa pernah terjadi sebelumnya?
Di rumahnya dan di kamar mandi asrama.
Adikku sangat lemah.
Setelah kejadian itu,
dia tidak bisa berjalan.
Inspektur Jang?
Sedang apa kau?
Kau punya hak untuk memanggil pengacara
dan tetap diam.
Kau pasti lihat acara TV, itu bukan aku.
Menurutmu itu aku?
Aku tetua dari Gereja Mujin.
Aku pelayan Kristus!
Kau tahu itu.
Lepaskan aku!
Aku teman kepala polisi.
Siapa namamu?
Aku bisa membuatmu dipecat.
Jangan takut!
Mereka yang menjebakmu pasti akan mendapat ganjaran.
Inspektur Jang!
Bisa-bisanya kau!
Kakak! Kakak! Hentikan dia!
Inspektur Jang.
Kau tidak percaya padaku?
Kenapa ini terjadi?
Setelah semua yang kami berikan.
Kantor Pusat Kepolisian Mujin sedang dirombak.
Tidak hanya aku, tapi jaksa juga hampir kehilangan pekerjaan.
Aku tidak akan bilang 2 kali. Berhenti mengeluh dan dengarkan.
Pakai semua koneksimu untuk
mendapatkan pengacara handal.
Paling tidak Ketua Jaksa.
Dari Mujin lebih baik.
Katakan kau tidak bersalah, Kau hanya berdoa setiap hari.
Sebelum kau dapat pengacara, saranku kau tutup mulut
dan telingamu seperti anak-anak.
Kau paham?
Para masyarakat Mujin,
Tetua Lee Kang-bok dan Kang-suk
sudah bertahun-tahun bekerja demi perkembangan
gereja kita dan Kota Mujin.
Melayani Tuhan lewat anak-anak tunarungu.
Mereka melayani tanpa henti.
Jangan maafkan setan yang menjebak tetua kita.
Syukurlah.
Aku ulangi!
Jangan sampai anak-anak mendengarkan ini.
Mereka bekerja keras demi
perkembangan gereja kita dan Kota Mujin.
Melayani Tuhan.
Young-hoon?
Apa kau mengenal pengacara mereka?
Hwang Woo-sik adalah pengacara terkenal di Mujin.
Dia lulus dengan nilai tertinggi di Universitas Hukum di Seoul.
Dia mulanya adalah hakim, tapi buka praktik jaksa sekarang.
Ini kasus pertamanya.
Dia punya keunggulan.
Keunggulan apa?
Mantan hakim diberi kesempatan untuk menjalani
sidang pertamanya sebagai tahap latihan.
Kenapa mereka bisa mirip?
Wajah dan kelakuannya.
Beberapa hari terakhir,
aku dilanda malu.
Dan berpikir kenapa Tuhan memberiku cobaan ini.
Ayah dan guru kami, Lee Jun-Bum
mendedikasikan hidupnya dan menggunakan seluruh hartanya
untuk mendirikan Akademi Ja-ae.
50 tahun lalu.
Sejak kita muda,
ayah mengajarkan kami untuk peduli terhadap sesama.
Kita tidak pernah lupa.
Interupsi!
Interupsi! Interupsi!
Tenang!
Tuan Hakim,
tunarungu tidak bisa mendengarmu.
Jika bicara tanpa permisi,
aku bisa mengeluarkanmu.
Namaku Seo Yu-jin dari Kantor HAM Mujin.
Sidang ini melibatkan banyak anak tunarungu.
Mohon bawakan penerjemah untuk mewakili suara mereka.
Nyonya Seo diperintahkan untuk meninggalkan sidang.
Keberatan!
Keamanan.
Bawa dia keluar!
Keberatan! Tuan Hakim!
Aku keberatan.
Sudah selayaknya kita memberikan
penerjemah bagi mereka.
Lepaskan!
Semua yang menggangu jalannya sidang,
akan diurus oleh hukum.
Tersangka, mohon dilanjutkan.
Kita berdoa dalam nama Yesus.
Amin.
Pelecehan seksual?
Kalian orang yang kotor hanya bisa melihat hal kotor.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau!
Siapa kau?
Aku istri Kepala Sekolah Lee.
Dasar perempuan tamak.
Berhenti!
Kalian menggunakan anak-anak untuk merampas uang suamiku.
Nyonya!
Kau salah orang!
Hentikan! Lepaskan!
Dasar perempuan tamak.
Pergilah setan! Pergi!
Dia pasti berdoa siang malam
minta pengampunan untuk suaminya.
Apa kau malaikat?
Dia meludahimu dan kau hanya berkata 'Apa yang kau lakukan?'
Bisa aku tinggal di kantormu sementara waktu?
Buat apa? Melarikan diri dari rumah?
Dipecat?
Mereka tidak bisa seenaknya memecatmu.
Jangan khawatir.
Aku pastikan mereka dipenjara dan kau mendapat pekerjaanmu lagi.
Seandainya.
Hidup bagimu mudah.
Kau salah.
Hidupku tidak seperti gula.
Protes demi protes berdatangan.
Aku tidak punya waktu kencan.
Aku susah mendapat pekerjaan karena nilaiku jelek.
Setidaknya makan ayam...
Kang In-Ho?
Apa kau menyesal?
Menjalankan kasus ini?
Bagaimana kau tahu ini hari gajianku?
Aku mengirim uang padamu.
Coba periksa.
Iya, semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu datang, aku sibuk.
Ada banyak pekerjaan.
Aku yang akan ke sana nanti.
Dah.
Aku bersumpah,
menyampaikan kebenaran
dan tidak ada kebohongan.
Tuhan, bantu aku.
Saksi, Oh Jung-sik.
Pengacara? Silakan.
Tuan Oh Jung-sik?
Apa jabatanmu di Akademi Ja-ae?
Aku penjaga malam di sekolah.
Sudah kerja berapa lama?
5 tahun.
Selama 5 tahun terakhir,
Kau mengenal tersangka. Apa kesanmu terhadap mereka?
Mereka orang baik.
Selalu memperhatikanku.
Tuan Hakim.
Pertanyaan tidak relevan.
Diterima.
Tanyalah sesuatu yang berhubungan dengan kasus.
Kau patroli setiap malam?
Iya, setiap 3 jam.
Oh... Selama 5 tahun,
apa kau pernah melihat
kepala sekolah memanggil
anak ke ruangannya atau memaksa anak masuk?
Tidak, tidak pernah.
Ahli interpretasi, mohon interupsi sesuai peraturan.
Kerusuhan tidak ditolerir.
Saat malam kejadian,
Kau melihat Kang In-Ho
di luar toilet perempuan?
Iya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia mendengar teriakan.
Jadi apa yang kau lakukan?
Dia memintaku memeriksa.
Jadi aku masuk dan memeriksa.
Ada orang di sana?
Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Selesai.
Jaksa, silakan.
Apa pekerjaanmu sebelum bekerja di Akademi Ja-ae?
Aku tukang jahit di Sekolah Dasar Mujin.
Kenapa kau pindah ke sekolah khusus?
Gajinya lebih rendah daripada sekolah umum.
Karena...
Saat bekerja di SD Mujin,
Kau tertangkap mencuri dan
menjual peralatan sekolah.
Karena itu kau pengangguran selama lebih dari 3 tahun.
Tuan Hakim, pertanyaan jaksa
tidak relevan pada kasus.
Keberatan!
Staf dan guru di sekolah punya motif masing-masing.
Itu kenapa kejadian ini
belum terungkap sampai sekarang.
Bisa jadi ini akar dari kasus yang terjadi.
Diterima. Lanjutkan.
Bagaimana kau bisa bekerja di Akademi Ja-ae?
Dengan latar belakangmu, itu bukan hal yang mudah.
Seseorang mengenalkanku.
Benar. Seseorang mengenalkanmu.
Kau membayar mereka.
Jika sekolah ini tutup karena kasus ini,
Kau tidak akan mendapat bagian dari...
iuran sekolah, benar?
Selesai.
Kau memeriksa Jin Yoo-Ri saat
aktivis HAM mengantarkan dia?
Benar.
Apa hasil diagnosismu?
Radang pada kemaluan dan selaput dara robek.
Apa selaput dara hanya bisa
robek karena hubungan seksual?
Tidak.
Bisa juga karena bersepeda atau masturbasi.
Sebagai dokter, aku asumsikan
Kau sering menangani korban pelecehan?
Benar.
Bagaimana kondisi mereka?
Biasanya ada luka lecet di sekitar kemaluan.
Dan mereka hampir kehilangan akal.
Bagaimana Jin Yoo-Ri saat kau melihatnya?
Dia makan biskuit dengan tenang.
Terlalu tenang untuk wanita yang menjadi korban pelecehan.
Juga tidak ada memar dan luka lecet.
Jadi, dia bukan seperti korban pelecehan?
Iya...
Selesai.
Dokter itu
alumni dari
Sekolah Umum Mujin.
Dan dia pimpinannya.
Tuan Hakim.
Apa ini?
Ini adalah hasil diagnosis
Jin Yoo-Ri oleh saksi.
Ini diagnosis pertamamu, benar?
Apa kau membuat laporan diagnosis 2 kali?
Itu...
Jawab iya atau tidak.
Iya...
Diagnosis pertama. Luka lecet di kemaluan
dan selaput dara robek
mungkin bukan akibat dari pelecehan seksual.
Diagnosis setelahnya
menekankan bukan dari pelecehan, melainkan ada sebab lainnya.
Di diagnosis kedua,
Kau menekankan bukan pelecehan seksual.
Kenapa kau menulis ulang?
Aku tidak tahu kasus ini sangat serius.
Apa diagnosis dokter bisa diganti bergantung pada kasus?
Diagnosis pertama mengatakan
'mungkin bukan', benar?
Iya...
Berarti kau ada melihat tanda..
..pelecehan, benar?
Saksi.
Kenapa kau menggantinya?
Apa benar hanya karena ini kasus serius?
Bukan, tapi selaput dara dia..
seperti sudah lama robek.
Sekitar 5 tahun lalu.
Bila umurnya 9 tahun,
tidak mungkin ada hubungan...
Yang benar saja!
Mana mungkin anak kecil dan
pria dewasa bisa berhubungan?
Meskipun bisa, tidak mungkin
terjadi tanpa paksaan!
Tenang!
Min-Soo? Tidak enak?
Mau makan yang lain?
Yeon-Doo, kau tidak lapar?
Aku biasanya ke pantai bersama orang tua.
Sebelum aku tuli,
aku bisa mendengar ombak.
Sekarang terlalu sunyi.
Hal paling indah dan berharga di dunia ini,
tidak didengar atau dilihat.
Tapi dirasakan oleh hati.
Itu perkataan Hellen Keller.
Perkataan favoritku.
Dia bilang apa?
Dia berharap aku adalah ayahnya.
Dan kau adalah ibunya.
Hei!
Dia duda yang sudah punya anak.
Aku bahkan tidak pernah pacaran sekalipun.
Itu hal gila.
Jangan mendengarkan dia.
Apa?
Kenapa diam saja?
Ayo jawab!
Jangan berlebihan.
Tidak ada apa-apa di antara kita, sampaikan itu ke dia.
Iya, iya
Pertama aku akan bertanya kepada tersangka.
Bagaimana perasaanmu melihat anak ini?
Meski sampai saat ini
dia masih muridmu.
Aku penasaran siapa yang memulai kebohongan ini.
Setelah kuperhatikan,
aku merasa mengingatnya.
Apa maksudmu kau bahkan tidak
ingat anak yang kau lecehkan?
Aku melihat dia beberapa kali.
Kepala Sekolah Lee jujur.
Dia anak tunarungu.
Jadi aku merasa kasihan dan
mengelus kepalanya beberapa kali.
Bagaimana denganmu?
Jelas aku mengenal dia.
Dia di kelasku.
Aku sayang dan peduli dengannya.
Yoo-Ri, siapa yang
melepas pakaianmu dan melukaimu?
Semuanya?
Berapa kali?
Sering.
Berkali-kali.
Kau ingat kapan
itu dimulai?
Sejak aku kelas 3.
Kepala Admin memberiku uang setiap kali dia melukaiku.
$1 untuk beli biskuit.
Dia menarik celanaku.
Aku menolak karena sakit.
Aku lari karena sakit.
Dia menarikku dan
memaksaku naik meja.
Dia mengikat tangan
dan kakiku di meja.
Itu semua bohong!
Dia gila, Tuan Hakim!
Benar!
Jangan percaya dia!
Semua itu bohong!
Berhenti berbohong!
Tuhan tahu kebenarannya.
Tenang!
Siapa yang menyuruhmu bohong?!
Siapa yang memaksamu?!
Tenang!
Berdamai?
Dengan para peleceh anak itu?
Jaksa bilang kasus pelecehan terhadap anak di bawah 13 tahun
bisa diselesaikan dengan damai bersama orang tua korban.
Orang tua apa yang mau berdamai setelah anaknya dilecehkan?
Yeon-Doo tidak punya orang tua.
Tapi orang tua Yoo-Ri dan Min-Soo punya keterbelakangan.
Sial.
Mereka sengaja memilih anak
yang orang tuanya tidak peduli.
Kalau orang tua Yoo-Ri...
dan Min-Soo setuju berdamai.
Yang tersisa hanya
Kepala Sekolah
melecehkan Yeon-Doo,
[ PROFESOR KIM ]
Profesor!
Maaf memanggilmu tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Aku dulu yang seharusnya menghubungimu.
Aku dengar dari pengacara Hwang.
Aku yang mengenalkanmu ke sekolah itu.
Sekarang posisiku sulit.
Maaf.
Tidak perlu.
Jangan berlama-lama terlibat kasus ini.
Ini yang iuranmu.
Kutambahkan sedikit.
Kuharap kau bekerja sama
menyelesaikan kasus Yeon-Doo.
Jika setuju damai,
kami akan menjaga Yeon-Doo sampai dia kuliah.
Dan kau harus lanjut menggambar.
Bakatmu akan sia-sia jika berhenti di sini.
Aku menemukan lowongan untukmu di sekolah di Seoul.
Mereka berjanji memperkerjakanmu setelah beberapa semester magang.
Maafkan aku, Profesor.
Aku harus pergi.
Guru Kang?
Pikirkan anakmu.
Aku dengar dia sedang sakit.
Mereka berhasil damai.
Saudara Yoo-Ri berhasil meyakinkan ayahnya.
Seperti yang kau tahu,
dia keterbelakangan mental.
Kau yakin mau bersaksi?
Aku yakin aku bisa.
Apa ini sekolah?
Kau bilang sangat sibuk di sekolah.
Apa ini pekerjaan sekolah?
Kau pikir aku diam saja
karena tidak tahu?
Jika kau mau menjaga dirimu dan keluargamu,
Kau tidak bisa selamanya berbuat baik.
Aku harus masuk.
Hei!
Apa dia lebih penting daripada Sol?
Aku di sana saat dia disiksa.
Tapi,
aku tidak melakukan apapun.
Jika aku mengabaikan dia lagi,
aku bukan ayah yang layak bagi Sol juga.
Kim Yeon-Doo?
Kau bilang kepala sekolah melecehkan dirimu, benar?
Iya, benar.
Apa kau sering melihat kepala sekolah?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu kalau kepala sekolah yang melecehkanmu?
Aku melihat dia beberapa kali.
Dia memaksaku masuk ke kantor kepala sekolah malam itu.
Jadi,
di antara dua orang ini,
mana yang kepala sekolah?
Keberatan!
Bertanya kepada saksi untuk
memastikan identitas tersangka tidak berdampak apapun.
Ini pertanyaan penting!
Bersaksi bahwa kepala sekolah
adalah pelaku sangat ambigu.
Saudara kembar kepala sekolah bisa jadi pelaku sebenarnya.
Kepala Sekolah Lee Kang-suk
bisa saja tidak bersalah.
Diterima. Lanjutkan.
Yeon-Doo, orang yang mana yang melecehkanmu?
Tuan Hakim, dia ingin melihat dari jarak lebih dekat.
Disetujui.
Tersangka 4022.
Dia tersangka Lee Kang-suk.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Di mana bedanya?
Mereka berdua tidak bisa bahasa isyarat.
Tapi saat kepala sekolah
memaksaku ke kamar mandi atau saat melukai Yoo-Ri,
dia selalu menyampaikan satu hal.
Apa itu?
Jika kau melapor ke orang lain, Kau akan kubunuh.
Saat aku melakukan ini, dia paham dan raut wajahnya geram.
Jadi pria ini
pasti adalah kepala sekolah.
Yeon-Doo?
Sesuai kesaksianmu pada malam itu,
Kau sadar Yoo-Ri menghilang
setelah pergi membeli ramen.
Lalu kau melihat Yoo-Ri
dilecehkan di kantor kepala sekolah.
Benar?
Iya, benar.
Kau bilang kau berjalan menuju asrama saat
Kau mendengar suara musik dari kantor kepala sekolah.
Jadi kau ke sana, benar?
Iya.
Tuan Hakim, dengarkan itu.
Suara musik.
Yeon-Doo tuli.
Bagaimana dia bisa dengar?
Dia bilang dia mengikuti asal suara musik.
Lalu melihat kepala sekolah melecehkan temannya.
Tuan Hakim, apa itu masuk akal?
Mengarang kebohongan untuk... Aku tidak berbohong.
Aku sungguh mendengar suara musik.
Lagu ciptaan Cho Sung-mo.
Saksi?
Kau bilang kau kehilangan pendengaranmu.
Tapi kau mendengar musik?
Iya.
Yeon-Doo?
Kita akan memeriksa apakah kau benar bisa mendengar musik.
Angkat tanganmu bila mendengarkan suara musik.
Kita mulai.
Terlalu banyak kepribadian di dalam diriku.
Tidak ada tempat bagimu untuk beristirahat.
Karena harapanku yang semu,
tidak ada tempat istirahat yang nyaman bagimu.
Kegelapan dalam diri yang tidak bisa aku kuasai,
mengambil tempat untuk beristirahat dari dirimu.
Kesedihan yang tidak bisa aku kuasai di dalam diriku,
seperti hutan lebat yang penuh dengan duri.
Pernyataan saksi diterima.
Jaksa, sediakan laporan terbaru
diagnosis kondisi pendengaran Yeon-Doo.
Sidang akan dilanjutkan pada hari Jumat.
Laporkan bila ada tambahan saksi.
Terbang demi mencari tempat untuk beristirahat.
Bagaimana bisa orang dewasa melukai anak-anak malang ini?
Pulanglah kalau ini sudah selesai.
Apa yang membawamu kemari?
Kau pasti merasakan sesuatu.
Iya, ini.
Tanda tangan perdamaian.
Nenek Min-Soo melihat tawaranku dan langsung tanda tangan.
Lucu.
Meski dia miskin dan tidak berpendidikan,
dia tetap lebih memilih uang
daripada cucunya sendiri.
Ya, bisa dimengerti.
Putranya terbaring di rumah sakit seperti mayat.
Menantunya melarikan diri.
Dan cucunya bisu
juga tuli.
Di saat seperti ini,
Tuhan sangat tidak adil.
Bisakah aku melihat ini saat bersaksi?
Aku mau tampil dengan baik seperti Yeon-Doo, tapi tidak percaya diri.
Jadi, aku tulis semuanya di sini.
Apa yang Guru Park lakukan
padaku dan adikku.
Min-Soo...
Mengenai kesaksianmu.
Sudah dibatalkan.
Kenapa?
Nenekmu, memaafkan dia.
Mereka memohon maaf.
Nenekmu orang baik.
Dia membunuh adikku!
Dia memukul dan melecehkan kita di saat kapanpun dia bisa.
Min-Soo.
Siapa yang memaafkan dia? Aku tidak memaafkan dia!
Dia tidak memohon maaf kepadaku dan adikku.
Bagaimana dia bisa dimaafkan!
Kau berjanji mereka akan dihukum!
Kau janji! Kau janji!
Maaf, Min-Soo.
Maafkan aku, Min-Soo.
Yeon-Doo?
Ada apa?
Ada yang perlu kukatakan padamu.
Apa?
Ada yang tidak kusampaikan.
Saat aku dipaksa ke ruangan kantor yang ada TV.
Mengenai orang telanjang di TV.
Aku kurang yakin, tapi aku rasa dia...
Kau yakin benda itu ada?
Meskipun ada, mungkin sudah tidak di sini.
Kepala sekolah ditangkap
tiba-tiba hari itu juga.
Bagaimana jika dia minta tolong orang untuk menyingkirkannya?
Siapa? Istrinya?
Jadi dia bisa menunjukkan kalau
dia memuja Yesus meskipun mesum?
Atau ke pacarnya Yoon Ja-Ae?
Iya.
Dia pasti langsung akan melempar kepala sekolah ke mesin cuci.
Keterlaluan.
Tanggal di rekaman sama.
Sama dengan tanggal Yeon-Doo dilecehkan.
Kau pernah bilang.
Anak di atas 13 tahun boleh damai.
Tapi tanggalnya 14 Maret.
Itu sebelum ulang tahun Yoo-Ri yang ke-13.
Benar.
Melecehkan anak di bawah 13 tahun
bisa dihukum tanpa terkecuali jalur damai.
Dan dengan barang bukti
seperti ini, pengacara mereka pun
tidak bisa berbuat apa-apa.
Keputusan hakim semakin dekat,
apa mungkin kita mengajukan banding?
Kita tidak bisa menunjukkan bukti ini saat sidang.
Jadi bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku akan membawa bukti ini
langsung kepada hakim.
[ KEBEBASAN, PERSAMAAN HAK, KEADILAN ]
Tersangka,
sebagai guru sekolah murid tunarungu,
melecehkan anak adalah tindakan kriminal.
Kau punya tanggung jawab untuk melindungi anak-anak,
tapi kau malah melecehkan mereka.
Maka kau selayaknya dihukum.
Tetapi,
Kau sudah menyumbang banyak pada perkembangan sosial
tanpa punya rekam jejak kriminal.
Perwalian dari Jin Yoo-Ri dan Jeon Min-Soo
juga setuju berdamai.
Mempertimbangkan bagaimana kau telah
berkontribusi pada perkembangan sosial.
Aku menjatuhkan hukuman sebagai berikut.
Tersangka Park Bo-Hyun.
8 bulan penjara dan 2 tahun masa percobaan.
Tersangka Lee Kang-bok.
6 bulan penjara dan 1 tahun masa percobaan.
Tersangka Lee Kang-suk.
6 bulan penjara dan 1 tahun masa percobaan.
Jaksa dipersilakan segera mengambil langkah-langkah
untuk menahan tersangka.
Ini bukan kerja keras.
Aku hanya melakukan keadilan.
Melakukan keadilan.
Keadilan selalu menang.
Kata yang sangat cocok.
Maaf.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak bisa membantu sampai akhir.
Temui anak-anak sebelum pergi.
Beri tahu hakim,
Aku mau mengucapkan terima kasih.
Tidak perlu. Mantan hakim memang mendapat keunggulan.
Aku akan mentraktir dia minum lain waktu.
Tapi,
Bagaimana caramu memenangkan hati jaksa?
Dia selalu bekerja
tanpa karir di masa depan.
Intinya, dia sedang berada di jurang paling dalam.
Dia sangat bersemangat saat aku menjanjikan posisi di perusahaan.
Kenapa? kau lapar?
[ Suh Yu-Jin. ]
Min-Soo pergi menemui Park Bo-Hyun untuk balas dendam.
Aku sedang menuju rumahnya.
Ayo cepat.
Apa kau dengar?
Cinta sejati kita.
Min-Soo?
Kau merindukanku?
Kau kehujanan.
Ayo masuk dan mandi.
Min-Soo!
Ada orang di sana?
Min-Soo!
Sial! Sakit sekali.
Sial!
Min-Soo!
Aku telah memperlakukanmu dengan baik.
Beraninya kau melakukan ini padaku? Anak nakal.
Beraninya kau mencoba untuk menusukku!
Aku akan memukulimu sampai mati!
Min-Soo!
Beraninya kau berbuat ini!
Min-Soo!
Ini pengumuman resmi dari kepolisian Mujin.
Demonstrasi ini melanggar
Undang-Undang Nomor 6 Bagian 1.
Kalian menutup jalan dan mengganggu ketenangan warga.
Mohon segera bubar.
Kalian melanggar ketentuan hukum.
Mohon segera bubar.
Aku ulangi.
Kalian menutup jalan
secara ilegal.
Jika tidak segera bubar,
kalian akan dihukum atas pelanggaran lalu lintas.
Sial.
Mereka tunarungu.
Hentikan mereka!
Cepat tembak!
Anak ini
bisu dan tuli.
Nama anak ini
Min-Soo.
Dia tidak bisa berbicara
ataupun mendengar.
Nama anak ini
Min-Soo.
Dia tidak bisa berbicara
ataupun mendengar.
Aku mohon.
Nama anak ini
Min-Soo.
Dia bisu dan tuli.
Nama anak ini
Min-Soo.
Nama anak ini
Min-Soo.
Dia bisu dan tuli.
Namanya Min-Soo.
Bagaimana kabarmu, Kang In-Ho?
Maaf sudah lama tidak menghubungimu.
Telah banyak yang terjadi.
Ada yang baik, juga buruk.
Yang buruk dulu.
Gugatan kita ditolak.
Jalur damai sudah disetujui.
Kabar baiknya
ada banyak orang yang mau menolong anak-anak.
Mereka yang keluar dari Akademi Ja-ae sudah punya tempat tinggal.
Sukarelawan menyediakan mereka makanan.
Yoo-Ri mendapat bantuan konsultasi
psikologis dan semakin membaik.
Dia bahkan mengajariku bahasa isyarat.
Yeon-Doo bilang dia bercita-cita menjadi guru kesenian sepertimu.
Selamat natal!
Jadi seperti dirimu.
Dia mau menolong anak lain.
Aku pernah bertanya ke mereka
apa yang paling berbeda dibanding dulu dan sekarang?
Tahu apa kata mereka?
Mereka sadar mereka berharga seperti layaknya orang lain.
Melihat mereka bertambah besar, membuatku berpikir
kita tidak harus bertarung
untuk mengubah dunia,
melainkan sebaiknya kita tidak berubah menghadapi dunia.
Cuaca semakin dingin.
Musim dingin tiba,
supaya kita bisa merasakan kehangatan orang di sekitar kita.
Meski kami tidak bersamamu.
Aku berdoa supaya kau menemukan kehangatan di sekitarmu.
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Hingga 2011, para pelaku mendapat jabatannya kembali di sekolah. Kasus ini sepenuhnya berakhir.
Tapi demi mengungkapkan kebenaran, mereka masih berusaha.